1
00:01:32,459 --> 00:01:35,295
[Ohňostroj môjho srdca]
2
00:01:35,295 --> 00:01:37,197
[Upravené podľa románu
"Mesto, čaká na teba" od Jiuyuexi]
3
00:01:37,197 --> 00:01:40,000
[epizóda 34]
4
00:01:42,702 --> 00:01:44,222
Nechal nejaké posledné slová?
5
00:01:46,673 --> 00:01:48,714
Aké posledné slová mohol zanechať?
6
00:01:51,392 --> 00:01:53,788
V sanitke ledva hovoril.
7
00:01:55,146 --> 00:01:56,423
Povedal, že to bolí.
8
00:01:57,117 --> 00:01:58,765
Povedal: "Yi, to bolí."
9
00:02:00,593 --> 00:02:02,930
Potom už nemohol nič povedať.
10
00:02:06,233 --> 00:02:07,464
kapitán,
11
00:02:09,429 --> 00:02:11,890
čo povieme jeho rodičom?
12
00:02:15,235 --> 00:02:19,063
Čo by sme im mali povedať?
13
00:02:51,512 --> 00:02:52,512
Pieseň Yan.
14
00:03:19,393 --> 00:03:20,393
Pieseň Yan.
15
00:03:25,305 --> 00:03:26,305
Pieseň Yan.
16
00:03:31,478 --> 00:03:33,198
si v poriadku?
17
00:03:41,472 --> 00:03:42,686
Xu Qin,
18
00:03:45,692 --> 00:03:48,130
Možno nebudem môcť
dodrž môj sľub, ktorý som ti dal.
19
00:03:52,993 --> 00:03:54,557
čo sa deje
20
00:04:00,273 --> 00:04:02,319
Nemôžem ho nechať umrieť nadarmo,
21
00:04:03,500 --> 00:04:05,447
bez ohľadu na cenu.
22
00:04:11,352 --> 00:04:12,820
Môže dôjsť k zmene
23
00:04:14,885 --> 00:04:16,640
čo som ti sľúbil.
24
00:04:19,492 --> 00:04:21,414
Môžete ma obviniť, že som porušil svoje slovo,
25
00:04:22,429 --> 00:04:23,722
byť nezodpovedný
26
00:04:24,497 --> 00:04:26,065
a klamať ti.
27
00:04:26,065 --> 00:04:27,692
Nehovor to.
28
00:04:28,635 --> 00:04:30,529
Nehovor to, Song Yan.
29
00:04:40,672 --> 00:04:42,252
si sklamaný?
30
00:04:50,490 --> 00:04:52,323
Toto je život?
31
00:04:58,031 --> 00:05:00,864
Toto je život so mnou.
32
00:06:09,400 --> 00:06:10,819
Kapitán
33
00:06:11,461 --> 00:06:12,860
pomoc.
34
00:07:02,155 --> 00:07:06,366
[Archív požiarnej stanice Shili Tai]
35
00:08:10,900 --> 00:08:12,186
skontroloval som.
36
00:08:13,093 --> 00:08:14,952
Toto rozhodne nie je náhoda.
37
00:08:16,767 --> 00:08:19,167
Viete, kto je vlastníkom tejto budovy?
38
00:08:19,167 --> 00:08:20,693
Je mi jedno, kto to vlastní.
39
00:08:21,668 --> 00:08:24,638
Len aby som ušetril pár miliónov juanov
z projektu za miliardu juanov,
40
00:08:24,638 --> 00:08:26,540
tí darebáci nechajú ľudí zomrieť.
41
00:08:26,540 --> 00:08:28,224
Patrí do skupiny Guo Kun.
42
00:08:29,018 --> 00:08:30,479
Spoločnosť rodiny Meng.
43
00:08:32,461 --> 00:08:34,422
Správa o odpaľovaní petárd
44
00:08:37,350 --> 00:08:40,043
a zábavná pyrotechnika bola vystavená nelegálne online.
45
00:08:40,967 --> 00:08:42,765
Plus naša správa,
46
00:08:44,046 --> 00:08:46,401
Skupina Guo Kun ide
čeliť veľkým problémom.
47
00:09:05,121 --> 00:09:06,701
Nie je to koniec sveta.
48
00:09:15,021 --> 00:09:16,766
Vyhasli tri životy,
49
00:09:16,766 --> 00:09:18,605
vrátane hasiča.
50
00:09:19,125 --> 00:09:21,813
Na internete to teraz vyvoláva obrovský rozruch.
51
00:09:22,505 --> 00:09:25,308
Veci sa veľmi skoro rozbehnú
na internete.
52
00:09:25,308 --> 00:09:26,781
Všetko je to len zhluk šmejdov.
53
00:09:26,781 --> 00:09:30,613
Ale tento incident mi príde dosť podozrivý.
54
00:09:30,613 --> 00:09:32,893
Gu si váži kvalitu.
55
00:09:33,740 --> 00:09:37,307
Ako mohol urobiť
taká základná chyba v tejto veci?
56
00:09:41,448 --> 00:09:43,592
Pán Meng, je tu šofér.
57
00:09:44,918 --> 00:09:46,319
neboj sa.
58
00:09:46,319 --> 00:09:47,954
Opýtajte sa Guových mužov
59
00:09:47,954 --> 00:09:49,733
postarajte sa o to čo najskôr.
60
00:09:49,733 --> 00:09:51,608
Urobte všetko, čo môžu,
pomocou pripojení
61
00:09:52,292 --> 00:09:54,067
a vzťahy s verejnosťou.
62
00:09:55,899 --> 00:09:58,386
Akýkoľvek problém
dá sa vyriešiť peniazmi
63
00:09:58,386 --> 00:09:59,794
nie je vôbec problém.
64
00:10:00,877 --> 00:10:02,011
Zaviažem si to sám.
65
00:10:02,011 --> 00:10:03,162
už musím ísť.
66
00:10:04,547 --> 00:10:05,792
Váš telefón.
67
00:10:07,207 --> 00:10:08,552
pozri,
68
00:10:09,532 --> 00:10:11,515
príliš sa tým netráp.
69
00:10:20,419 --> 00:10:21,727
Pane, prosím, choďte von.
70
00:10:21,727 --> 00:10:23,722
Prosím choďte von. Nemáš sem dovolené.
71
00:10:24,407 --> 00:10:25,684
kto si ty?
72
00:10:26,368 --> 00:10:28,426
Prišli sme sem v mene spoločnosti
73
00:10:28,426 --> 00:10:31,264
navštíviť niektorých našich kolegov, ktorí
sa zranil na stavenisku.
74
00:10:31,264 --> 00:10:32,566
Toto je pohotovosť.
75
00:10:32,566 --> 00:10:34,166
Návštevy nie sú povolené.
76
00:10:34,934 --> 00:10:36,408
Máme dôležité veci
77
00:10:36,408 --> 00:10:38,915
diskutovať s
títo zranení kolegovia práve teraz.
78
00:10:38,915 --> 00:10:41,487
Okrem toho som informoval
Zástupca riaditeľa Liu o tom.
79
00:10:41,487 --> 00:10:43,108
Nezaberie vám to veľa času.
80
00:10:43,108 --> 00:10:44,607
Pohotovosť
má jasné pravidlá.
81
00:10:44,607 --> 00:10:46,022
Bez ohľadu na to, koho ste informovali,
nie je to dovolené.
82
00:10:46,022 --> 00:10:47,307
mladá dáma,
83
00:10:47,307 --> 00:10:48,792
čo tak
84
00:10:48,792 --> 00:10:50,659
voláte teraz svojmu nadriadenému?
85
00:10:50,659 --> 00:10:53,106
nemám čas. Pacienti
čakajú na výmenu obväzov.
86
00:10:53,106 --> 00:10:54,304
Poďme.
87
00:10:56,489 --> 00:10:59,009
Toto je WeChat zástupcu riaditeľa Liu.
Presvedčte sa o tom sami.
88
00:11:02,338 --> 00:11:04,039
- Vypadni.
- Dr Xu.
89
00:11:05,475 --> 00:11:07,078
Váš nadriadený má...
90
00:11:11,314 --> 00:11:12,314
Dobre.
91
00:11:13,383 --> 00:11:15,495
Prídeme znova
vtedy, keď je to výhodné.
92
00:11:16,853 --> 00:11:17,853
pani Meng,
93
00:11:19,912 --> 00:11:22,959
Som Wang, tajomník pána Gu.
94
00:11:22,959 --> 00:11:26,463
Stretli sme sa, keď sme pán Gu a ja
navštívili spolu váš domov.
95
00:11:26,463 --> 00:11:28,757
Prepáč, nepamätám si ťa.
96
00:11:29,966 --> 00:11:30,966
to je v poriadku.
97
00:11:32,969 --> 00:11:35,115
- Pani Meng.
- Pán Wu?
98
00:11:35,115 --> 00:11:36,089
Tu je vec.
99
00:11:36,089 --> 00:11:39,062
Všetci títo zranení pracovníci pracujú
pre rovnaký projekt v našej skupine.
100
00:11:39,642 --> 00:11:41,935
Prišli sme sem s pánom Wangom
hovoriť s nimi o incidente.
101
00:11:41,935 --> 00:11:43,899
Môžete nás nechať porozprávať sa s nimi
čo najskôr?
102
00:11:45,589 --> 00:11:48,683
Stavenisko, kde vypukol požiar
kvôli ohňostrojom vlastní Guo Kun?
103
00:11:50,007 --> 00:11:51,007
áno.
104
00:11:51,554 --> 00:11:52,678
Bola to čisto nehoda.
105
00:11:52,678 --> 00:11:55,781
Všetci sme veľmi znepokojení
o tejto situácii.
106
00:11:55,781 --> 00:11:57,131
Dúfame, že nám pomôžete
107
00:11:57,907 --> 00:11:59,742
dohodnite si stretnutie čo najskôr.
108
00:12:02,465 --> 00:12:05,305
[Spoločne odstraňujeme nebezpečenstvo požiaru,
Spojte sa a vybudujte bezpečnú spoločnosť]
109
00:12:26,666 --> 00:12:27,792
pani Zhan,
110
00:12:28,668 --> 00:12:30,221
Da Peng to nechal za sebou.
111
00:12:49,589 --> 00:12:51,290
Drahý Zhan
112
00:12:51,290 --> 00:12:52,599
a pani Hua Hua
113
00:12:53,292 --> 00:12:55,258
Nebudem môcť prísť domov oslavovať
114
00:12:55,258 --> 00:12:56,721
Tento rok nový rok s vami.
115
00:12:57,764 --> 00:13:00,244
Viem, že ti musím veľmi chýbať.
116
00:13:00,760 --> 00:13:01,903
Aj ty mi chýbaš.
117
00:13:02,721 --> 00:13:04,036
Je to už päť alebo šesť rokov
118
00:13:04,036 --> 00:13:06,252
odkedy tu naposledy oslavovali veteráni
festival so svojimi rodinami.
119
00:13:06,252 --> 00:13:09,589
Budete si musieť zvyknúť, že nie
mať ma nablízku počas tejto doby.
120
00:13:09,589 --> 00:13:12,412
Mimochodom, mám pre vás dobré správy.
121
00:13:12,412 --> 00:13:14,479
Teraz som zapojený do skutočných hasičských misií.
122
00:13:15,248 --> 00:13:19,228
Skutočná požiarna scéna je úplne
iné, ako som si predstavoval.
123
00:13:19,228 --> 00:13:21,233
Je to tak horúce.
124
00:13:21,233 --> 00:13:23,737
Mám pocit, že som nič jasne nevidel.
125
00:13:23,737 --> 00:13:26,758
Ale nebojte sa o svojho syna.
126
00:13:26,758 --> 00:13:29,062
Som celkom úžasný.
127
00:13:29,062 --> 00:13:31,164
V hodnotení som sa umiestnil na prvom mieste.
128
00:13:31,164 --> 00:13:35,893
Naša stanica tiež získala prvé miesto v
mestská koncoročná súťaž, čo je super!
129
00:13:39,800 --> 00:13:42,146
Mami, toto je Captain Song.
130
00:13:42,146 --> 00:13:43,242
Je naozaj úžasný.
131
00:13:43,242 --> 00:13:46,516
Ale tvoj syn bude viac
úžasné ako on v budúcnosti.
132
00:13:50,116 --> 00:13:52,150
Mám pre vás ďalšiu dobrú správu.
133
00:13:53,019 --> 00:13:54,820
Teraz sa s niekým stretávam.
134
00:13:55,521 --> 00:13:56,700
Je skvelá.
135
00:13:56,700 --> 00:13:59,910
Keď je príležitosť,
Privediem ju domov, aby som sa s vami stretol.
136
00:14:01,520 --> 00:14:03,496
Ja som fešák
137
00:14:03,496 --> 00:14:05,642
a krásna Li Nan.
138
00:14:10,160 --> 00:14:11,613
Nemôžem plakať.
139
00:14:14,293 --> 00:14:17,656
To, čo Da Peng najmenej chcel
mal ma vidieť smutnú, ale on...
140
00:14:19,946 --> 00:14:21,346
moje srdce,
141
00:14:22,601 --> 00:14:24,349
veľmi to bolí.
142
00:15:08,721 --> 00:15:10,134
Da Peng,
143
00:15:13,132 --> 00:15:15,255
mal si veľa bolesti
144
00:15:17,321 --> 00:15:19,961
počas tvojej poslednej chvíle?
145
00:15:31,200 --> 00:15:36,500
[Čínska hasičská a záchranná služba]
146
00:16:05,198 --> 00:16:08,660
[Zhan Da Peng]
147
00:16:19,200 --> 00:16:20,402
čo sa deje
148
00:16:20,402 --> 00:16:21,758
Yang.
149
00:16:21,758 --> 00:16:22,758
Yang.
150
00:16:24,050 --> 00:16:25,050
čo sa deje
151
00:16:27,709 --> 00:16:28,966
Inštruktor.
152
00:16:29,759 --> 00:16:31,320
Uložte ho a uschovajte
pre budúcu referenciu.
153
00:16:31,320 --> 00:16:33,080
- Áno, pane.
- inštruktor,
154
00:16:33,080 --> 00:16:34,415
pozri na toto. Pozrite sa na tento komentár.
155
00:16:34,415 --> 00:16:36,817
It says that his death was due to
improper command and misjudgment
156
00:16:36,817 --> 00:16:38,338
of the fire situation by the fire brigade.
157
00:16:38,338 --> 00:16:40,114
And this one is even more sarcastic,
158
00:16:40,114 --> 00:16:42,999
saying the sacrificed firefighter
was too young and inexperienced.
159
00:16:42,999 --> 00:16:46,133
- Čo je toto?
- All right, just ignore these trolls.
160
00:16:46,133 --> 00:16:47,935
Viem, že by som mal.
161
00:16:47,935 --> 00:16:49,836
If there were just one or two lunatics,
Mohol som to nechať tak,
162
00:16:49,836 --> 00:16:52,839
but those who talked about the fire,
posúvaj sa nadol,
163
00:16:52,839 --> 00:16:54,909
you'd see that these kinds of comments
skutočne dostal veľa lajkov.
164
00:16:54,909 --> 00:16:56,576
Yang, netráp sa príliš.
165
00:16:56,576 --> 00:16:58,111
Pravdepodobne tieto komentáre
nie sú od skutočných ľudí.
166
00:16:58,111 --> 00:16:59,973
Určite si najali internetových trollov
zavádzať ľudí.
167
00:16:59,973 --> 00:17:01,646
Internetoví trolovia?
168
00:17:01,646 --> 00:17:03,523
Či všetci nevieme
ako Da Peng prišiel o život?
169
00:17:03,523 --> 00:17:05,000
Veľmi dobre to poznáme.
170
00:17:05,000 --> 00:17:07,654
Prečo nemôžu naši nadriadení vydať vyhlásenie?
171
00:17:07,654 --> 00:17:09,250
Prečo nechávajú
títo trollovia nás takto bijú?
172
00:17:09,250 --> 00:17:11,259
Vyšetrovanie prebieha.
173
00:17:11,259 --> 00:17:13,426
Výsledky budeme mať čoskoro.
174
00:17:13,426 --> 00:17:14,862
Buďme trpezliví.
175
00:17:14,862 --> 00:17:16,764
Mali by sme dôverovať organizácii
176
00:17:16,764 --> 00:17:18,866
a bystré oči verejnosti.
177
00:17:18,866 --> 00:17:21,113
Pravda sa nezmení na lož.
178
00:17:21,113 --> 00:17:22,433
Spravodlivosť
179
00:17:22,433 --> 00:17:24,088
nebude pochovaný.
180
00:17:25,144 --> 00:17:28,027
Máš pravdu. Toto všetko chápeme.
181
00:17:28,027 --> 00:17:30,626
- Ale keď vidím tieto...
- Tak sa na nich nepozeraj.
182
00:17:34,048 --> 00:17:35,048
Len sa vráťte.
183
00:17:43,830 --> 00:17:46,466
[Správa o požiarnej nehode o
Jun Guang Plaza zo skupiny Guo Kun]
184
00:18:00,953 --> 00:18:02,560
Videl si to?
185
00:18:02,560 --> 00:18:04,447
Dnes je to už tretí hovor.
186
00:18:04,447 --> 00:18:06,319
Každý z nich je silnejší ako predchádzajúci,
187
00:18:06,319 --> 00:18:08,721
prosiac ma, aby som si z toho nerobil ťažkú hlavu,
188
00:18:08,721 --> 00:18:10,785
nezaoberať sa otázkou požiarnej bezpečnosti
189
00:18:10,785 --> 00:18:12,591
a izolačné materiály,
190
00:18:12,591 --> 00:18:15,000
starať sa o svoje veci.
191
00:18:15,000 --> 00:18:16,983
Oni si to myslia
pokiaľ sú peniaze zaplatené,
192
00:18:16,983 --> 00:18:18,318
môžu si robiť čo chcú.
193
00:18:22,666 --> 00:18:25,800
Stenu preskočí aj pes
keď je to zúfalé. Buďte opatrní.
194
00:18:25,800 --> 00:18:27,233
Prečo by som sa mal báť?
195
00:18:27,233 --> 00:18:28,839
Teraz sme sa na tom zhodli.
196
00:18:28,839 --> 00:18:30,213
budeme
197
00:18:30,213 --> 00:18:31,885
spolupodpísať túto správu.
198
00:18:40,153 --> 00:18:41,553
Premýšľali ste niekedy o Xu Qin?
199
00:18:50,900 --> 00:18:52,720
Predtým, ako som s ňou,
200
00:18:53,653 --> 00:18:55,226
Myslel som si, že jej môžem dať všetko.
201
00:18:56,551 --> 00:18:58,653
Ale keď sme sa dali dokopy,
202
00:18:58,653 --> 00:19:00,854
Uvedomil som si, že som jej nič nedal.
203
00:19:03,373 --> 00:19:04,995
Vlastne sa bojím.
204
00:19:06,532 --> 00:19:08,450
Bojím sa, že by som jej bol dlžný.
205
00:19:10,052 --> 00:19:11,518
Tiež sa bojím
206
00:19:12,492 --> 00:19:14,712
že aj keď viem, že jej budem dlžný,
207
00:19:16,812 --> 00:19:18,527
Ešte chcem...
208
00:19:43,686 --> 00:19:45,334
si v poriadku?
209
00:19:50,357 --> 00:19:51,357
doktor Xu,
210
00:19:53,062 --> 00:19:54,362
mrzí ma to.
211
00:19:58,001 --> 00:19:59,247
Ľutovať čo?
212
00:20:00,133 --> 00:20:01,500
Keby som nepovedal
213
00:20:02,372 --> 00:20:05,010
tie veci mu v ten deň,
214
00:20:08,344 --> 00:20:10,811
keby som si s ním išla pozrieť film
215
00:20:12,649 --> 00:20:14,614
alebo sa s ním najesť,
216
00:20:17,620 --> 00:20:19,988
dopadlo by to inak?
217
00:20:22,653 --> 00:20:26,195
Ako by to mohlo byť naše posledné stretnutie?
218
00:20:28,164 --> 00:20:31,611
Prečo to muselo byť naposledy?
219
00:20:55,587 --> 00:20:58,728
Musím sa ponáhľať späť,
tak to skrátim.
220
00:20:58,728 --> 00:21:00,697
Tento požiar bol naozaj vážny.
221
00:21:00,697 --> 00:21:03,833
Čiastočným dôvodom boli medzery
zistené pri požiarnej kontrole,
222
00:21:03,833 --> 00:21:07,274
ale o to väčšiu zodpovednosť
leží na vlastníkovi nehnuteľnosti,
223
00:21:08,238 --> 00:21:09,968
skupina Guo Kun z rodiny Meng.
224
00:21:09,968 --> 00:21:11,659
Nikdy sa nepýtam
225
00:21:11,659 --> 00:21:13,038
o rodinnej firme.
226
00:21:13,038 --> 00:21:15,283
Na základe výsledkov vyšetrovania
momentálne mám,
227
00:21:16,312 --> 00:21:17,581
nevyzerá to pre nich dobre.
228
00:21:19,883 --> 00:21:21,659
čo budeš robiť?
229
00:21:22,785 --> 00:21:23,785
Prezentujte fakty.
230
00:21:24,983 --> 00:21:26,956
To je vaša pracovná zodpovednosť.
231
00:21:26,956 --> 00:21:28,833
Nemám k tomu veľmi čo povedať.
232
00:21:35,292 --> 00:21:36,998
Veľa ľudí sa prišlo so mnou porozprávať.
233
00:21:36,998 --> 00:21:38,664
Požiadali ma, aby som im nerobil problémy
234
00:21:38,664 --> 00:21:40,937
a aby som sa nedostal do problémov.
235
00:21:40,937 --> 00:21:43,139
Povedali, že mám pred tým privrieť oči.
236
00:21:43,139 --> 00:21:44,694
Dokážeš to?
237
00:21:49,218 --> 00:21:50,218
nemôžeš.
238
00:21:51,572 --> 00:21:54,332
Keď urobíte kompromis v určitých zásadách,
239
00:21:54,332 --> 00:21:55,750
je to ako otvárať stavidlá.
240
00:21:57,751 --> 00:22:01,624
Nasledujúce udalosti sa nebudú vyvíjať tak, ako ste si pôvodne predstavovali.
241
00:22:01,624 --> 00:22:02,974
Pretože ľudia
242
00:22:03,657 --> 00:22:07,096
sú stvorenia, ktoré neustále
nájsť si výhovorky pre seba.
243
00:22:07,096 --> 00:22:08,798
Akonáhle sa odchýlite od svojich zásad
244
00:22:08,798 --> 00:22:11,017
a urob ten prvý krok,
245
00:22:11,935 --> 00:22:14,142
stratíš svoje zásady.
246
00:22:24,413 --> 00:22:25,768
čo sa deje
247
00:22:27,838 --> 00:22:29,021
Nič.
248
00:22:30,006 --> 00:22:31,842
Len si myslím, že si naozaj skvelý.
249
00:22:35,291 --> 00:22:36,941
Nie som taký skvelý.
250
00:22:37,732 --> 00:22:39,096
vlastne
251
00:22:40,196 --> 00:22:41,991
Aj ja mám sebecké želanie.
252
00:22:42,973 --> 00:22:44,133
ako čo?
253
00:22:44,133 --> 00:22:45,937
Ako by som sa čudoval
254
00:22:47,103 --> 00:22:48,531
ak by si zradil
255
00:22:49,072 --> 00:22:50,552
tvoje zásady pre mňa,
256
00:22:51,307 --> 00:22:53,527
hoci to od teba nevyhnutne nechcem.
257
00:22:56,008 --> 00:22:57,693
Ale je to tak
258
00:22:57,693 --> 00:22:59,125
ak si to urobil,
259
00:22:59,772 --> 00:23:01,552
o niečom by to svedčí.
260
00:23:14,664 --> 00:23:16,466
Avšak, Da Peng
261
00:23:16,466 --> 00:23:18,429
zomrel v takom mladom veku.
262
00:23:19,035 --> 00:23:22,170
Ak ste sa rozhodli ignorovať obeť a pravdu,
263
00:23:23,893 --> 00:23:25,796
boli by ste neuveriteľne strašidelní.
264
00:23:27,177 --> 00:23:28,843
To by si nebol ty, ktorých mám rád.
265
00:23:32,812 --> 00:23:34,973
Je do toho zapojených veľa strán.
266
00:23:34,973 --> 00:23:36,703
Situácia je veľmi komplikovaná.
267
00:23:37,693 --> 00:23:39,200
Ak to zle zvládam,
268
00:23:39,933 --> 00:23:41,428
môj záväzok voči tebe
269
00:23:42,992 --> 00:23:44,390
možno...
270
00:23:47,063 --> 00:23:49,029
Viem, čo je správne urobiť,
271
00:23:50,272 --> 00:23:51,663
ale je to také ťažké.
272
00:23:53,306 --> 00:23:54,823
neviem si predstavit
273
00:23:56,472 --> 00:23:58,203
ako to bude doma,
274
00:23:59,653 --> 00:24:02,242
alebo čomu budete musieť čeliť.
275
00:24:03,893 --> 00:24:05,263
Vaša kariéra,
276
00:24:06,132 --> 00:24:07,505
tvoja budúcnosť,
277
00:24:09,545 --> 00:24:10,953
naša budúcnosť,
278
00:24:12,413 --> 00:24:13,773
len nad tým rozmýšľam
279
00:24:14,524 --> 00:24:16,033
dusí ma.
280
00:24:26,703 --> 00:24:27,769
prepáč.
281
00:24:29,105 --> 00:24:30,705
Nemal som ťa do toho zaťahovať.
282
00:24:32,609 --> 00:24:34,596
Celý ten čas sme tak tvrdo pracovali,
283
00:24:35,812 --> 00:24:38,532
ale prečo robiť nečakané veci
a stále sa dejú prekážky?
284
00:24:40,532 --> 00:24:42,332
Budúcnosť bude lepšia, však?
285
00:24:42,332 --> 00:24:43,717
pieseň Yan,
286
00:24:43,717 --> 00:24:45,294
bude to lepšie, nie?
287
00:24:50,133 --> 00:24:51,133
prepáč.
288
00:24:52,572 --> 00:24:53,572
Nie je to tvoja chyba.
289
00:24:55,260 --> 00:24:57,133
Len je mi z teba zle.
290
00:24:57,133 --> 00:24:59,047
Prečo je to pre niekoho také ťažké
291
00:24:59,566 --> 00:25:01,609
také pekné ako ty posunúť sa v živote vyššie?
292
00:25:02,453 --> 00:25:03,571
Je to ťažké.
293
00:25:05,413 --> 00:25:06,474
Ale neboj sa,
294
00:25:07,133 --> 00:25:08,877
Dobre to zvládnem.
295
00:25:09,379 --> 00:25:11,426
Urobím všetko preto, aby som ťa nesklamal,
296
00:25:11,426 --> 00:25:12,426
dobre?
297
00:25:16,213 --> 00:25:17,213
Dobre.
298
00:25:31,000 --> 00:25:32,200
[Kancelária detašovaného kapitána]
299
00:25:55,458 --> 00:25:56,458
Prestaň klopať.
300
00:25:58,924 --> 00:26:00,539
Nie je tu kapitán Gao?
301
00:26:00,539 --> 00:26:01,731
on je tu,
302
00:26:01,731 --> 00:26:03,772
ale teraz ťa nevidí.
303
00:26:05,432 --> 00:26:06,845
Chceme sa s ním porozprávať
304
00:26:06,845 --> 00:26:08,748
pred stretnutím.
305
00:26:09,453 --> 00:26:11,608
Šéf Gao nechce
ovplyvniť tvoj úsudok.
306
00:26:11,608 --> 00:26:13,185
Okrem toho je tu aj vyšetrovací tím.
307
00:26:13,185 --> 00:26:15,011
Ako priamy nadriadený,
308
00:26:15,011 --> 00:26:16,212
musí sa vyhnúť vzbudzovaniu podozrenia.
309
00:26:16,212 --> 00:26:18,146
Dokonca tlačili na kapitána Gaa?
310
00:26:18,811 --> 00:26:20,684
Určite skúšajú všetko, čo sa dá.
311
00:26:21,652 --> 00:26:23,586
Náčelník Gao nie je zbabelec.
312
00:26:23,586 --> 00:26:25,121
tomu verim.
313
00:26:25,121 --> 00:26:27,290
Náčelník Gao ma požiadal, aby som vám odovzdal správu.
314
00:26:27,290 --> 00:26:29,526
Nech už sa vy dvaja rozhodnete akokoľvek,
315
00:26:29,526 --> 00:26:30,804
podporuje ťa.
316
00:26:53,249 --> 00:26:54,368
Počúvajte, chlapci,
317
00:26:55,133 --> 00:26:56,920
teraz nie je čas byť hrdinom.
318
00:26:56,920 --> 00:26:58,686
Konkrétne príčiny požiaru
319
00:26:58,686 --> 00:27:00,355
a kto by mal niesť zodpovednosť,
320
00:27:00,355 --> 00:27:02,090
bude vyšetrovací tím
dostať sa na dno týchto.
321
00:27:02,090 --> 00:27:03,645
Nerobte si problémy.
322
00:27:03,645 --> 00:27:06,427
Nebudem sa správať hlúpo a mlčať.
323
00:27:06,973 --> 00:27:08,331
Mali by ste zvážiť svoju vlastnú situáciu.
324
00:27:08,331 --> 00:27:10,131
Môj padlý člen mal len 22!
325
00:27:10,131 --> 00:27:11,966
Bol to môj priateľ,
a tiež mi to zlomilo srdce.
326
00:27:11,966 --> 00:27:13,899
Klinec, ktorý trčí, dostane
zbitý, ty to nevieš?
327
00:27:13,899 --> 00:27:15,537
Dosť. Prestaň hovoriť.
328
00:27:15,537 --> 00:27:16,379
- Náčelník.
- Áno.
329
00:27:16,379 --> 00:27:17,379
si tu.
330
00:27:18,241 --> 00:27:19,511
Všetci ste tu.
331
00:27:36,493 --> 00:27:37,493
Neflákaj sa.
332
00:27:38,194 --> 00:27:39,692
Posaďte sa a začnite stretnutie.
333
00:27:39,692 --> 00:27:40,692
Dobre.
334
00:27:43,833 --> 00:27:44,873
Tento hlavný
335
00:27:45,502 --> 00:27:46,899
následkom požiarnej nehody
336
00:27:47,432 --> 00:27:49,359
tri úmrtia a desať zranení,
337
00:27:49,359 --> 00:27:50,505
a prehrali sme
338
00:27:51,318 --> 00:27:52,831
jeden z našich hasičov.
339
00:27:53,572 --> 00:27:55,428
Náraz je mimoriadne silný.
340
00:27:56,212 --> 00:27:57,312
šéf Gao,
341
00:27:57,312 --> 00:27:58,798
dajte nám prosím prehľad
situácie.
342
00:27:58,798 --> 00:27:59,798
Áno, pane.
343
00:28:00,585 --> 00:28:01,979
4. februára
344
00:28:01,979 --> 00:28:04,120
o 21:27,
345
00:28:04,120 --> 00:28:07,490
požiarne veliteľské stredisko
prijal tiesňové volanie
346
00:28:07,490 --> 00:28:10,894
hlási požiar na stavenisku Jun Guang Plaza.
347
00:28:10,894 --> 00:28:13,260
Okamžite vyslalo veliteľské centrum
348
00:28:13,260 --> 00:28:17,213
na mieste udalosti päť hasičských staníc s 27 hasičskými autami.
349
00:28:17,213 --> 00:28:20,336
Požiarna stanica Shou Zhan dorazila na miesto požiaru
350
00:28:20,336 --> 00:28:23,012
o 21:42 a začalo sa hasiť
351
00:28:23,012 --> 00:28:25,074
a záchrana uväznených jedincov.
352
00:28:25,074 --> 00:28:27,778
Okolo 2:10 5. februára
353
00:28:28,711 --> 00:28:30,313
požiar bol väčšinou uhasený.
354
00:28:30,313 --> 00:28:31,937
Ako vznikol požiar?
355
00:28:32,986 --> 00:28:34,512
páni,
356
00:28:34,512 --> 00:28:36,517
na základe nášho predbežného vyšetrovania,
357
00:28:36,517 --> 00:28:39,621
Stavenisko Jun Guang Plaza oslavovalo svoje dokončenie
358
00:28:39,621 --> 00:28:43,491
nelegálnym nákupom a započítaním
ohňostroje, ktoré presahovali štandard.
359
00:28:43,491 --> 00:28:46,066
Ohňostroj zapálil horľavinu
materiály vo vnútri budovy,
360
00:28:46,066 --> 00:28:47,997
spôsobiť tento veľký požiar.
361
00:28:47,997 --> 00:28:51,467
Hlavná zodpovednosť
leží na týchto niekoľkých dodávateľoch
362
00:28:51,467 --> 00:28:54,233
kto spôsobil požiar,
363
00:28:54,233 --> 00:28:58,605
čo má za následok významné
ekonomické straty a obete.
364
00:29:00,410 --> 00:29:01,410
náčelník Chen,
365
00:29:02,372 --> 00:29:05,348
odpálenie ohňostroja môže mať
bola prvotnou príčinou požiaru,
366
00:29:05,348 --> 00:29:06,951
ale ako sa oheň rýchlo šíril,
367
00:29:06,951 --> 00:29:08,539
čo má za následok výbuch a kolaps,
368
00:29:08,539 --> 00:29:11,554
vedúce k trojrozmernému
spaľovanie v tak krátkom čase,
369
00:29:11,554 --> 00:29:14,789
museli byť problémy s
stavebné materiály budovy.
370
00:29:14,789 --> 00:29:16,591
Stavebné materiály
boli určite na úrovni
371
00:29:16,591 --> 00:29:18,760
a vyhovel
požiarne bezpečnostné predpisy.
372
00:29:18,760 --> 00:29:21,890
Keby to boli len bežné materiály chytať
oheň, ako by to mohlo viesť k flashoveru?
373
00:29:21,890 --> 00:29:23,538
Členovia môjho tímu sa nedokázali včas evakuovať.
374
00:29:23,538 --> 00:29:26,265
Požiarne scény sú zložité a nepredvídateľné.
375
00:29:26,265 --> 00:29:29,905
Podrobnosti o incidente
sú stále predmetom vyšetrovania,
376
00:29:29,905 --> 00:29:31,703
ale jedno je jasné,
377
00:29:31,703 --> 00:29:34,858
Jun Guang Plaza prešiel
všetky kontroly požiarneho dozoru
378
00:29:34,858 --> 00:29:36,798
bez problémov.
379
00:29:39,080 --> 00:29:42,085
Ktorá hasičská stanica dorazila na miesto ako prvá?
380
00:29:42,085 --> 00:29:44,787
Pane, to sme boli my, hasičská stanica na ulici Wufang.
381
00:29:44,787 --> 00:29:46,222
Dovoľte mi pridať dva body.
382
00:29:46,222 --> 00:29:48,553
Po prvé, protipožiarne zariadenia
vnútri budovy
383
00:29:48,553 --> 00:29:50,093
skutočne nefungoval správne.
384
00:29:50,093 --> 00:29:53,511
Po druhé, dym na mieste činu
bol extrémne hustý. Nebolo to normálne.
385
00:29:53,511 --> 00:29:55,131
Pred flashoverom,
386
00:29:55,131 --> 00:29:57,386
keby nebolo
Presný úsudok kapitána Song,
387
00:29:58,101 --> 00:30:00,286
môj tím a ja by sme boli
aj vo veľkom nebezpečenstve.
388
00:30:03,351 --> 00:30:04,832
Vedeli ste?
389
00:30:04,832 --> 00:30:06,226
napísať túto správu?
390
00:30:06,226 --> 00:30:07,377
áno.
391
00:30:07,377 --> 00:30:09,686
Povedzte mi o obsahu vašej správy.
392
00:30:09,686 --> 00:30:10,686
Áno, pane.
393
00:30:11,314 --> 00:30:13,532
Po vonkajších dekoratívnych materiáloch
budova začala horieť,
394
00:30:13,532 --> 00:30:15,049
požiar sa šíril z
zvonku dovnútra,
395
00:30:15,049 --> 00:30:17,893
zdola nahor. Keď to dosiahlo
12. poschodie budovy,
396
00:30:17,893 --> 00:30:21,391
vznietilo to veľké množstvo neštandardu
izolačné materiály nahromadené na chodbe,
397
00:30:21,391 --> 00:30:23,412
vytvára veľké množstvo toxického dymu.
398
00:30:24,105 --> 00:30:27,662
Všimol som si na scéne, že
izolačná doska bola vyplnená penovým plastom,
399
00:30:27,662 --> 00:30:29,997
čo je zjavne nekvalifikovaný izolačný materiál.
400
00:30:29,997 --> 00:30:32,871
To je významná príčina rýchleho
vývoj trojrozmerného spaľovania.
401
00:30:32,871 --> 00:30:34,668
Nakoniec stavebná jednotka
402
00:30:34,668 --> 00:30:37,536
zmiešané a nahromadené rôzne
horľavé stavebné materiály,
403
00:30:37,536 --> 00:30:41,478
vykonanie protipožiarnych opatrení na
stavenisko prakticky nepoužiteľné.
404
00:30:41,478 --> 00:30:43,947
Následky tohto požiaru sú mimoriadne silné.
405
00:30:43,947 --> 00:30:46,549
V spojení s obeťou hasiča,
406
00:30:46,549 --> 00:30:49,619
pritiahlo širokú pozornosť spoločnosti.
407
00:30:49,619 --> 00:30:52,966
Musíme dôkladne preskúmať
a určiť zodpovednosť,
408
00:30:52,966 --> 00:30:54,330
robiť rozhodnutia,
409
00:30:55,225 --> 00:30:57,592
a poskytnúť vysvetlenia
verejnosť čo najskôr.
410
00:30:58,361 --> 00:31:02,173
Musíme tiež poskytnúť účet
nášmu padlému súdruhovi a jeho rodine.
411
00:31:02,173 --> 00:31:04,067
Udržujte ranu mimo vody na týždeň.
412
00:31:04,067 --> 00:31:05,433
Dobre. Ďakujem, pán doktor.
413
00:31:08,638 --> 00:31:10,371
- Dr Xu.
- Čo sa deje?
414
00:31:11,292 --> 00:31:12,873
Títo ľudia sú opäť späť.
415
00:31:12,873 --> 00:31:14,332
Dokonca zamkli dvere
pozorovacia miestnosť zvnútra.
416
00:31:14,332 --> 00:31:16,292
Nemôžeme vojsť a
meniť obväzy pacientov.
417
00:31:35,706 --> 00:31:37,192
pani Meng,
418
00:31:37,192 --> 00:31:38,397
aká náhoda.
419
00:31:41,869 --> 00:31:43,789
Práve som bol na návšteve u zranených robotníkov.
420
00:31:45,605 --> 00:31:48,068
Toto je nemocnica, nie vaša spoločnosť.
421
00:31:49,712 --> 00:31:51,078
Nebuď taký.
422
00:31:51,078 --> 00:31:52,880
No, potom ti vylezieme z vlasov.
423
00:31:52,880 --> 00:31:53,880
Dovidenia.
424
00:31:57,806 --> 00:32:00,197
Dr Xu, čo robili?
425
00:32:01,066 --> 00:32:02,553
dakujem za pomoc.
426
00:32:05,252 --> 00:32:08,572
- Dr Xu.
- Dr Xu.
427
00:32:14,270 --> 00:32:16,418
O čom sa rozprávali
keď vošli?
428
00:32:17,273 --> 00:32:18,641
Nič.
429
00:32:18,641 --> 00:32:20,109
Prišli nás len skontrolovať.
430
00:32:20,109 --> 00:32:21,311
To nie je pravda.
431
00:32:21,311 --> 00:32:22,810
Počúval som vo dverách,
432
00:32:22,810 --> 00:32:24,512
hovorili o odškodnom.
433
00:32:24,512 --> 00:32:26,044
- Nič.
- Naozaj nič nepovedali.
434
00:32:26,044 --> 00:32:27,717
Naozaj.
435
00:32:27,717 --> 00:32:29,335
Nič nepovedali.
436
00:32:31,032 --> 00:32:31,990
[Lojalita k strane, prísna disciplína]
437
00:32:31,990 --> 00:32:33,870
[Bojovať s ohňom, oddane slúžiť ľuďom]
438
00:32:39,963 --> 00:32:41,963
Captain Song, Captain Song.
439
00:32:48,505 --> 00:32:49,819
máš čas?
440
00:32:49,819 --> 00:32:51,339
Chcel by som sa s vami porozprávať osamote.
441
00:32:58,772 --> 00:33:00,213
Jun Guang Plaza
442
00:33:00,213 --> 00:33:03,572
nesie ambície a sny skupiny Guo Kun.
443
00:33:03,572 --> 00:33:05,987
Je to tiež dôležitý orientačný bod v našom meste.
444
00:33:06,921 --> 00:33:09,323
Bohužiaľ, požiar na stavenisku námestia
445
00:33:09,323 --> 00:33:11,359
má za následok sedem ľudí s ľahkými zraneniami
446
00:33:11,359 --> 00:33:13,561
traja s ťažkými zraneniami a tri úmrtia
447
00:33:13,561 --> 00:33:15,426
vrátane jedného hasiča obetovaného pri plnení povinností.
448
00:33:15,426 --> 00:33:17,600
Bola zriadená špeciálna pracovná skupina.
449
00:33:17,600 --> 00:33:19,721
Príčina požiaru sa vyšetruje.
450
00:33:20,893 --> 00:33:24,006
Madam, mali by sme podávať večeru
dnes načas?
451
00:33:24,006 --> 00:33:25,006
áno.
452
00:33:38,453 --> 00:33:40,373
Dvere sa otvorili. Zadajte.
453
00:33:42,092 --> 00:33:43,092
mama.
454
00:33:45,829 --> 00:33:47,289
Otec ešte nie je doma?
455
00:33:48,031 --> 00:33:49,325
Je vo firme.
456
00:33:49,325 --> 00:33:50,870
V poslednej dobe je zaneprázdnený.
457
00:33:52,128 --> 00:33:53,678
Priniesol lieky?
458
00:33:56,239 --> 00:33:58,494
Ak ti naozaj záleží na tvojom otcovi,
459
00:33:59,542 --> 00:34:01,904
tak sa drž ďalej od toho muža.
460
00:34:07,253 --> 00:34:08,979
Pani, váš hovor.
461
00:34:14,624 --> 00:34:16,590
Madam Fu, toto je Wu Yang.
462
00:34:17,460 --> 00:34:18,695
Máme problém.
463
00:34:18,695 --> 00:34:20,895
Pán Meng bol odvezený
na vyšetrovanie.
464
00:34:27,170 --> 00:34:28,972
Či sme už neboli
465
00:34:28,972 --> 00:34:30,452
urobiť vopred opatrenia?
466
00:34:31,307 --> 00:34:33,042
Stalo sa niečo neočakávané.
467
00:34:33,042 --> 00:34:34,577
Niekto sa ohlásil
468
00:34:34,577 --> 00:34:35,973
že projekt Jun Guang Plaza
469
00:34:35,973 --> 00:34:38,114
použité neštandardné izolačné materiály.
470
00:34:38,114 --> 00:34:39,431
Kto to nahlásil?
471
00:34:40,517 --> 00:34:41,672
Bol to hasič
472
00:34:41,672 --> 00:34:43,097
s názvom Song Yan.
473
00:34:47,012 --> 00:34:48,012
Dobre.
474
00:34:48,625 --> 00:34:50,051
Mám to.
475
00:34:50,051 --> 00:34:53,747
Povedzte pánovi Chenovi, aby najprv zariadil prácu.
476
00:34:54,453 --> 00:34:55,453
Áno, madam.
477
00:35:00,278 --> 00:35:01,635
Tvoj otec
478
00:35:02,872 --> 00:35:04,852
bol odvezený na vyšetrenie.
479
00:35:07,544 --> 00:35:09,466
Je to kvôli požiaru?
480
00:35:10,547 --> 00:35:13,758
Niekto oznámil nejaké informácie
špeciálnej pracovnej skupine.
481
00:35:16,452 --> 00:35:17,878
Chcú nás zraziť dole,
482
00:35:18,488 --> 00:35:19,888
ale také jednoduché to nebude.
483
00:35:30,466 --> 00:35:31,466
Poďme jesť.
484
00:35:33,433 --> 00:35:34,433
mami,
485
00:35:35,435 --> 00:35:36,870
Nemám náladu jesť.
486
00:35:36,870 --> 00:35:38,171
čo sa deje
487
00:35:38,171 --> 00:35:39,620
Umyte riad doma
488
00:35:40,540 --> 00:35:42,348
už nevyhovuje tvojmu vkusu?
489
00:35:47,114 --> 00:35:48,854
Tvoj priateľ
490
00:35:49,776 --> 00:35:51,348
je celkom niečo.
491
00:35:53,386 --> 00:35:55,343
Má svoje povinnosti.
492
00:35:55,343 --> 00:35:56,568
je to tak?
493
00:35:57,125 --> 00:35:58,387
Zodpovednosti
494
00:35:58,923 --> 00:36:02,796
alebo ho jednoducho nezaujímajú tvoje pocity
495
00:36:02,796 --> 00:36:04,428
alebo pocity našej rodiny?
496
00:36:05,432 --> 00:36:08,468
Vie, že ho nemáme radi,
497
00:36:08,468 --> 00:36:10,893
no nikdy sa nepokúsil situáciu napraviť.
498
00:36:11,938 --> 00:36:15,406
Namiesto toho len prilieva olej do ohňa ako teraz.
499
00:36:17,444 --> 00:36:19,803
Jemu na tebe vôbec nezáleží?
500
00:36:22,166 --> 00:36:23,166
mami,
501
00:36:24,465 --> 00:36:25,625
Myslel som na to.
502
00:36:27,168 --> 00:36:28,858
Guo Kun je taká veľká spoločnosť,
503
00:36:29,621 --> 00:36:31,973
a Jun Guang je len jedným z jej projektov.
504
00:36:31,973 --> 00:36:34,301
Existuje špecializovaný projektový tím
a zodpovedná osoba,
505
00:36:35,493 --> 00:36:37,812
takže otcova účasť by nemala byť významná.
506
00:36:37,812 --> 00:36:39,814
Len spolupracuje pri vyšetrovaní.
507
00:36:39,814 --> 00:36:42,517
Prečo ju musíš tak strašiť?
508
00:36:42,517 --> 00:36:45,733
Osoba zodpovedná za Jun Guang je strýko Gu.
509
00:36:45,733 --> 00:36:47,207
Ak je postihnutý,
510
00:36:47,207 --> 00:36:50,358
moc tvojho otca v spoločnosti
511
00:36:50,358 --> 00:36:52,558
utrpí veľký neúspech.
512
00:36:52,558 --> 00:36:53,558
mami,
513
00:36:54,799 --> 00:36:56,038
zomreli traja ľudia.
514
00:36:57,565 --> 00:36:59,364
A ty sa bojíš o moc?
515
00:37:04,286 --> 00:37:05,286
Poďme jesť.
516
00:37:20,087 --> 00:37:22,507
Vyššie postavenia berú
vaša správa veľmi vážne.
517
00:37:22,507 --> 00:37:25,677
Poskytneme vám spravodlivý výsledok vyšetrovania.
518
00:37:44,115 --> 00:37:45,115
pani Meng.
519
00:37:56,441 --> 00:37:59,260
Pani Fu, dôkladne sme to vyšetrili.
520
00:37:59,260 --> 00:38:00,962
Nepovolený ohňostroj
zariadil
521
00:38:00,962 --> 00:38:03,764
projektový manažér Zhao Cheng Xin,
z vlastnej iniciatívy.
522
00:38:03,764 --> 00:38:06,273
Akceptoval úplatky od výrobcu zábavnej pyrotechniky.
523
00:38:06,273 --> 00:38:08,931
Pán Gu o tom nevedel.
524
00:38:10,057 --> 00:38:11,069
po druhé,
525
00:38:11,739 --> 00:38:14,775
inšpekcie požiarnej bezpečnosti v
stavenisko niekoľkokrát zlyhalo,
526
00:38:14,775 --> 00:38:16,878
čo ovplyvnilo priebeh projektu.
527
00:38:16,878 --> 00:38:20,481
Tak sa Zhao Cheng Xin uchýlil
nekonvenčné metódy
528
00:38:20,481 --> 00:38:21,561
získať povolenia.
529
00:38:23,484 --> 00:38:26,738
Tieto problémy sú spojené s projektom
oddelenie a Zhao Cheng Xin.
530
00:38:26,738 --> 00:38:30,324
So skupinou nemajú veľa spoločného.
A pán Gu o tom nevedel.
531
00:38:30,324 --> 00:38:32,119
Ale pravdepodobne bude zapletený.
532
00:38:35,163 --> 00:38:36,297
čo ešte?
533
00:38:36,297 --> 00:38:39,319
Ťažisko vyšetrovania
je na izolačných materiáloch.
534
00:38:39,319 --> 00:38:42,703
Song Yan oznámil, že Jun Guang
použité neštandardné materiály,
535
00:38:42,703 --> 00:38:44,309
čo viedlo k závažnosti požiaru.
536
00:38:45,871 --> 00:38:48,256
Naozaj existujú problémy
s materiálmi?
537
00:38:49,510 --> 00:38:51,272
Tajomník pána Gu, pán Wang,
538
00:38:51,272 --> 00:38:53,714
povedal, že materiály boli
určite v súlade s normami,
539
00:38:53,714 --> 00:38:56,164
ale keďže pán Wang nie
osobne na to dohliada,
540
00:38:56,164 --> 00:38:58,483
pravosť jeho výpovede
nemožno zaručiť.
541
00:39:01,365 --> 00:39:02,845
nakoniec
542
00:39:02,845 --> 00:39:06,594
táto vec je v konečnom dôsledku zodpovednosťou
podriadených pána Gu.
543
00:39:06,594 --> 00:39:08,396
Predpokladá sa, že pán Wang
544
00:39:08,396 --> 00:39:10,164
upratať neporiadok.
545
00:39:10,164 --> 00:39:12,464
Kto je zodpovedný
by mal prevziať zodpovednosť.
546
00:39:13,835 --> 00:39:15,115
Len potrebujete
547
00:39:16,686 --> 00:39:18,345
aby som dal pánovi Wangovi malú pripomienku.
548
00:39:18,345 --> 00:39:20,105
Neboj sa, rozumiem.
549
00:39:27,048 --> 00:39:29,417
Ďakujem za vašu tvrdú prácu
a prísť sem.
550
00:39:29,417 --> 00:39:31,135
Spomaľte. Sledujte svoje kroky.
551
00:39:31,886 --> 00:39:33,163
Všetci sú tu.
552
00:39:37,646 --> 00:39:39,024
Áno, aj tieto.
553
00:39:44,065 --> 00:39:45,466
prisahám ti,
554
00:39:45,466 --> 00:39:47,935
tepelne izolačné materiály
všetky sme použili triedu B1.
555
00:39:47,935 --> 00:39:50,206
Neexistujú absolútne žiadne neštandardné veci.
556
00:39:50,206 --> 00:39:53,705
Pozri, je to veľká škoda
že sa spálili také dobré materiály.
557
00:39:54,509 --> 00:39:56,544
Sú tu všetky materiály?
558
00:39:56,544 --> 00:39:59,043
Ako prídu ďalšie poschodia
sú čisté a upratané?
559
00:39:59,680 --> 00:40:01,001
Ako to mám vedieť?
560
00:40:01,001 --> 00:40:03,718
Hasiči to riešili.
Ničoho sme sa nedotkli.
561
00:40:03,718 --> 00:40:06,246
Hasiči by miesto udalosti určite ochránili
562
00:40:06,246 --> 00:40:08,709
a nevyčistili by sme trosky tak úhľadne.
563
00:40:09,323 --> 00:40:10,544
To je zdravý rozum.
564
00:40:11,325 --> 00:40:13,892
No ja o tom neviem.
565
00:40:13,892 --> 00:40:17,057
Odkedy bol požiar uhasený,
táto oblasť bola uzavretá.
566
00:40:17,057 --> 00:40:18,699
Ani túlavá mačka
bolo povolené vstúpiť.
567
00:40:18,699 --> 00:40:20,593
Naozaj. prisahám.
568
00:40:23,679 --> 00:40:25,173
ja...
569
00:40:25,173 --> 00:40:27,138
Existuje dohľad
kamery dole, nie?
570
00:40:29,166 --> 00:40:32,179
Všetky drôty sú spálené a dohľad
kamery sú úplne poškodené.
571
00:40:32,179 --> 00:40:34,019
plánujeme
nainštalovať nové v týchto dňoch.
572
00:40:35,646 --> 00:40:37,185
Choďte, fotografujte.
573
00:40:37,185 --> 00:40:38,899
Všetci sú triedy B1.
574
00:40:55,102 --> 00:40:56,343
Ahoj, kapitán Song.
575
00:40:57,969 --> 00:41:00,341
Mám niekoľko veľmi dôležitých
informácie, ktoré vám musím poskytnúť.
576
00:41:00,341 --> 00:41:02,944
- Aký druh informácií?
- Ide o požiar Jun Guang Plaza.
577
00:41:02,944 --> 00:41:03,944
Je to dôležité.
578
00:41:06,314 --> 00:41:07,615
Ak máte nejaké informácie,
579
00:41:07,615 --> 00:41:09,544
môžete to nahlásiť priamo
k oddeleniu.
580
00:41:09,544 --> 00:41:11,979
Ja to nedokážem.
Obávam sa, že ma niekto sleduje.
581
00:41:13,421 --> 00:41:14,981
Pomôžem vám to nahlásiť polícii.
582
00:41:18,776 --> 00:41:21,659
Neveríš mi.
Ak mi neveríš, zabudni!
583
00:41:27,246 --> 00:41:28,246
Vráťte sa!